Marion Cotillard aussi, elle me sort par les trous d'nez. Haha!

Tu sais que Scarlett sort un disque avec Pete Yorn? Moi j'aime bien. Mais je ne veux pas aimer Scarlett Johansson; elle m'énerve. Déjà parce que j'adore Match Point et que je l'y trouvais extra. Puis tout le monde s'est mis à la reconnaître, à l'aimer. Elle s'est mise à "être la muse" de MON Woody Allen, à tourner dans Scoop (pas mal), puis dans Vicky Christina Barcelona (franchement bof), et à m'agacer vraiment (OUF, elle n'est pas à l'affiche de Whatever works). Et puis voilà t'y pas qu'elle se met chanter. Et pas trop mal en plus. La garce! Surtout qu'elle à l'air archi-conne dans la vraie vie. Elle parle de promener son chihuaha en faisant du shopping. Beurk.

Elle n'a pas la classe d'Emily Mortimer qui joue Chloé (et qui de surcroît est toujours hyper bien sapée).

You know what, honey? He kills you at the end! While I'll live happy with my smart coat and my wonderful husband. Forever.

Ni la finesse de Nathalie Portman qui, elle, ne prend pas tout l'espace sonore et physique pendant les interviews de promo de Deux soeurs pour un roi.

N'en fais pas trop, S; ça va jaser sur les blogs des lycéennes bretonnes engagées.

Bref, pas classe la Scarlett. Trop peu discrète pour être attendue. Et beaucoup trop adulée d'un coup pour l'être indéfiniment. Moi, j'ai déjà dépensé mon quotat de bons sentiments pour elle.

Les doublages, c'est pourri.

Les doublages, c'est bof.
Déjà, ça ne traduit ja-mais (ou rare-ment) le vrai sens des phrases.

Prenons un exemple. Dans un film X traitant d'un amour passionnel entre un homme bon et une femme bo...
L'homme bon devient mauvais, et la bonne femme s'en rendant compte, se met à pleurer et dit "Anakin, you're breaking my heart". Ce qui, on est d'accord, veut bien dire "Anakin, tu brises mon coeur". (soit dit en passant, l'homme bon devenant mauvais le devient parce qu'il aime la bonne femme et qu'il croit la sauver. Il est juste bête en fait).
Aaaaaattention doublage : "J'ai jamais été aussi malheureuse" (avec une voix de geignarde prude).

La bonne femme: Anakin... You're breaking my heart!

La bonne femme : Anakin... J'ai jamais été aussi malheureuse!


L'homme bon réagissant avec un self-control ahurissant.

En parlant de voix je déteste les canadiennes (Oui ok on aime que ce qu'on connaît en premier). J'ai par ailleurs beaucoup de mal avec la doubleuse que Meryl Streep a en commun avec Emma Thompson. C'est Frédérique Tirmont. (Oui moi aussi je trouve que les noms de doubleuses/rs sont toujours plus nuls que les noms des stars).

Meryl Streep (et Dustin) et Emma Thompson ...

qui se partagent l'affreuse voix de Frédérique Tirmont.

MAIS il y a une voix que j'aime bien, et qui je pense, contribue à faire de Leonardo DiCaprio un gamin. C'est celle de Damien Witecka (qui en plus n'a pas un nom si merdique que ça).

Damien Witecka qui double Leonardo dans

Et Tobey Maguire dans Spiderman, aussi.